Hemingway - Macska az es�ben

Csak k�t amerikai lakott a sz�llod�ban. Nem ismertek senkit azok k�z�l, akikkel a l�pcs�n, szob�jukb�l menet �s visszaj�vet tal�lkoztak. M�sodik emeleti szob�juk a tengerre n�zett.

Meg a parkra �s a h�bor�s eml�kmûre. Nagy p�lm�k �s z�ld padok voltak a parkban. J� idõben mindig megjelent itt egy mûv�sz a festõ�llv�ny�val. A mûv�szek szerett�k a p�lm�k vonal�t, a parkra n�zõ sz�llod�k �l�nk sz�neit �s a tengert. Az olaszok messzi vid�krõl elj�ttek, hogy megn�zz�k a h�bor�s eml�kmûvet. Bronzb�l k�sz�lt, �s csillogott az esõben. Esett. A p�lmaf�kr�l cs�p�g�tt az esõ. A v�z t�cs�kban �llt a kavicsos utakon. A hull�m hossz� vonala megt�rt az esõben �s visszasiklott a partr�l, azut�n megint felj�tt, s hossz� vonala megt�rt az esõben. A g�pkocsik eltûntek az eml�kmû melletti t�rrõl. A t�r t�ls� oldal�n a k�v�h�z ajtaj�ban egy fi� �llt, b�mult ki az �res t�rre. 

Az amerikai asszony az ablakn�l �llt s kin�zett. Kinn, �ppen az ablakuk alatt egy macska kuporgott egyik cs�p�gõ asztal alatt. A macska igyekezett �gy �sszekuporodni, hogy ne cs�p�gj�n r� a v�z. 

- Lemegyek �s felhozom azt a cic�t - mondta az amerikai asszony. 
- Majd �n - aj�nlkozott a f�rj az �gyb�l. 
- Nem, majd �n. Szeg�ny cica igyekszik sz�razon maradni az asztal alatt. 
A f�rj tov�bb olvasott, k�t p�rn�val felt�masztva, az �gy v�g�ben. 
- Meg ne �zz - mondta. 

Az asszony lement, a sz�llodatulajdonos pedig fel�llt �s meghajolt, mikor elhaladt az iroda elõtt. A tulajdonos �reg, nagyon magas ember volt. �r�asztala az iroda t�ls� v�g�ben �llt. 

- Il piove - mondta az asszony. Szerette a sz�llod�st. 
- S�, s�, Signora, brutto tempo. Nagyon rossz idõ van. 

�r�asztala m�g�tt �llt, a s�t�t szoba t�ls� v�g�ben. Az asszonynak tetszett. Tetszett hal�los komolys�ga, amivel a panaszokat fogadta. Tetszett a m�lt�s�ga. Tetszett, ahogy õt szolg�lni igyekezett. Tetszett neki sz�llod�shoz m�lt� magatart�sa. Tetszett �reg, sz�les arca �s nagy keze. 

Ezzel az �rz�ssel nyitotta ki az ajt�t �s n�zett ki. M�g jobban zuhogott. Egy gumik�penyes ember v�gott �t a t�ren a k�v�h�zba. 

A macska jobb fel�, t�l a sarkon lehet valamerre. Tal�n odajuthat az eresz alatt. Amint ott �llt az ajt�ban, egy ernyõ ny�lt ki m�g�tte. A szobal�nyuk hozta. 

- Nem szabad meg�znia - mondta olaszul �s mosolygott. A sz�llod�s k�ldte, term�szetesen. 

A szobal�ny tartotta az ernyõt, v�gigmentek a kavicsos �ton, m�g az ablakuk al� nem �rtek. Az asztal ott �llt, f�nyesz�ldre mosta az esõ, de a macska eltûnt. Az asszony hirtelen csal�d�st �rzett. A szobal�ny r�n�zett. 

- Ha perduto qualque cosa, Signora? 
- Egy macska volt itt - mondta az amerikai asszony. 
- Egy macska? 
- S�, il gatto. 
- Macska? - nevetett a szobal�ny. - Macska az esõben? 
- Igen - mondta az asszony -, az asztal alatt. - Azt�n: - �, annyira szerettem volna. Szerettem volna egy cic�t. 

A szobal�ny arca megfesz�lt, mikor angolul besz�lt. 
- J�jj�n, Signora - mondta. - Vissza kell menn�nk. Meg�zunk. 
- Igen, igen - mondta az amerikai asszony. 

Visszamentek a kavicsos �ton, �s bel�ptek az ajt�n. A szobal�ny kinn maradt, hogy becsukja az ernyõt. Mikor az amerikai asszony elment az iroda elõtt, a padrone meghajolt az asztal m�g�tt. Az asszony valahogy nagyon kicsinek �s feszesnek �rezte mag�t bel�l. A padrone miatt �rezte mag�t nagyon kicsinek �s ugyanakkor igaz�n fontosnak. Egy pillanatig �gy �rezte, hogy õ rendk�v�l fontos. Felment a l�pcsõn, kinyitotta a szoba ajtaj�t. George az �gyon fek�dt, olvasott. 

- Megvan a macska? - k�rdezte, s letette a k�nyvet. 
- Eltûnt. 
- Vajon hova mehetett? - mondta a f�rfi, �s szeme elkalandozott a k�nyvrõl. 

Az asszony le�lt az �gyra. 

- Annyira szerettem volna - mondta. - Nem tudom, m�rt szerettem volna annyira. Szerettem volna azt a szeg�ny cic�t. Nem j� szeg�ny cic�nak lenni az esõben. 

George ism�t olvasott. 

Az asszony �tment a szob�n, le�lt a toalettasztal t�kre el�, �s a k�zit�k�rben n�zegette mag�t. Vizsg�lgatta a profilj�t, elõsz�r az egyik oldalr�l, majd a m�sikr�l. Azut�n a tark�j�t �s a nyak�t tanulm�nyozta. 

- Nem gondolod, hogy j� volna megn�veszteni a hajamat? - k�rdezte, s megint a profilj�t n�zte. 

George felpillantott, s l�tta az asszony fi�sra ny�rt tark�j�t. 
- Nekem �gy tetszik, ahogy van. 
- �gy unom m�r - mondta az asszony. - �gy unom m�r, hogy olyan vagyok, mint egy fi�. 

George megfordult az �gyon. Nem vette le szem�t az asszonyr�l, mi�ta az besz�lni kezdett. 

- Veszett�l csinos vagy - mondta. 

Az asszony letette a t�kr�t a toalettasztalra, odament az ablakhoz �s kin�zett. S�t�tedett. 

- Szeretn�m szorosan �s sim�n h�trafogni a hajamat, �s h�tul j� nagy kontyba tûzni, hogy �rezzem a s�ly�t - mondta. - Szeretn�m, ha egy cica �lne az �lemben �s dorombolna, mikor simogatom. 
- Igen? - mondta George az �gyb�l. 
- �s szeretn�k a saj�t ez�st�mmel eb�delni, �s gyerty�kat szeretn�k. �s szeretn�m, ha tavasz lenne, szeretn�m kif�s�lni a hajam egy t�k�r elõtt, szeretn�k egy cic�t, �s szeretn�k egyp�r �j ruh�t. 
- �, hallgass m�r, �s keress valami olvasnival�t - mondta George. Megint olvasott. 

Feles�ge kin�zett az ablakon. Most m�r eg�szen s�t�t volt, s m�g mindig esett a p�lmaf�k k�z�tt. 

- Macska mindenk�ppen kell - mondta. Macska kell. Egy macska kell most. Ha nem lehet hossz� hajam, meg m�s �r�mem, macsk�m az�rt lehet. 

George nem figyelt oda. K�nyv�t olvasta. Feles�ge kin�zett az ablakon a t�r kivil�g�tott r�szeire. 

Valaki kopogott az ajt�n. 
- Avanti - mondta George. Feln�zett a k�nyv�bõl. 

A szobal�ny �llt az ajt�ban. Nagy cirmos cic�t szor�tott erõsen mag�hoz, s l�gatta le maga mellett. 

- Bocs�natot k�rek - mondta -, a padrone k�rte, hogy hozzam ezt fel a Signor�nak.